Het is hier een smeerboel. Help toch eens.
Ik ruim de ijskast leeg.
Ik heb een perfect idee voor de verjaardag van Ashley.
Kom eens hier, Geoffrey.
Liever niet, jongeheer William. - Kom nou, ze wachten.
Doe eens voor, G.
Hallo, kindertjes.
Hebben jullie het naar je zinnetjes?
Ik heb me nog nooit zo vernederd gevoeld.
We lachen je niet uit, we lachen je toe.
Zij misschien. Ik lach je uit.
U had tenminste een schoon kostuum kunnen huren. Er zit hier een vlek.
Een vlek? Waar dan? - Hier.
Dag, bijna jarige Jet. - Hoe voelt het om bijna twaalf te zijn?
Als je ouder wordt, geef je niet meer om verjaardagen.
Ik tel de jaren al niet meer sinds m'n tiende.
Heb je dan geen zin in je feestje?
Het is misschien kinderachtig, maar ik kan bijna niet wachten.
Heb je een speciale wens? - Er is wel iets dat ik graag wil.
Een pop. - Een jurk.
Een videospel. - Nee.
Een jongen.
Kijk, dit is een goede foto van hem.
Wie is dat? - Hij heet Little T.
Dat kleine zangertje.
Dat niet alleen. Hij is de knapste jongen van het heelal.
Niet volgens iedereen.
Ik heb over hem gelezen. Luister.
'Houdt van videospelen en basketbal. Haat regen, ansjovis en huichelaars.'
Hij is zo diepzinnig.
Zeker. Hij houdt van dezelfde dingen als ik.
Wat zou ik nou zeggen als ik hem tegenkwam?
Geen ansjovis, alstublieft?
Leuk hoor, Carlton.
Alleen omdat jij nooit verliefd bent geweest.
Die wending kan ik niet waarderen.
Waar hebben jullie het over? - Dat gedoe met jongens bevalt me niet.
Moet ze niet met van die kleine roze pony's spelen?
Kalverliefde. Herinner jij je je eerste liefde nog?
Tootie van The Facts of Life.
Was jij verliefd op Tootie?
Wanneer ging dat over? - Ik wil haar nog steeds ontmoeten.
Wat zou ik tegen haar zeggen? - Hallo, Tootie. Ik ben Frutti.
Alleen omdat jij nooit verliefd bent geweest.
Ik heb een geweldig idee voor een verjaarscadeau.
Ik ken de impresario van Little T. Die kan vast een concertkaartje regelen.
Als je z'n impresario kent, weet ik wel iets dat twee keer zo leuk is.
Twee kaartjes.
We nemen het stap voor stap door.
Morgen is Ashley jarig.
Ashley is verliefd op Little T.
Verjaardag, Little T. Verjaardag, Little T.
Begint er al iets te dagen?
Als Little T. nou op het feestje kwam? - Dat zou leuk zijn.
Stil nou eens. Ik probeer na te denken.
Het feest is al een uur bezig. Waar blijft Little T?
Will, beroemdheden komen altijd te laat op feestjes.
Als ze een uur te laat komen, zijn ze een half uur te vroeg.
Als hij tien minuten geleden niet hier is, doe ik hem wat.
Dag, kindertjes. Ik ben Proper de clown. We gaan een spelletje doen.
Het heet: Ruim je troep op, verwende nesten.
Laat hem ophouden. - Wat is er dan?
Een clown op een feestje is zo kinderachtig.
Geen zorgen. Ik breng het feest wel op gang.
Ik ben de neef van Ashley, en ik ga jullie een nieuwe dans leren.
Het heet Dom dansen, en je moet er heel ernstig bij blijven kijken.
Let maar eens op.
Kom op, nu jullie.
Maak het nou een beetje. - Wie heeft die ouwe knar uitgenodigd?
Ga je mee naar buiten, maat?
Hou op, je verpest m'n feestje.
Clowns, danswedstrijden. Dat is voor baby's.
Zet je schrap, jongens. Hier is de grote Carltoni.
Was ik maar nooit geboren.
Daar heb je de impresario.
Ja, ik was de enige die dacht dat Home Alone iets zou doen.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik was bij Goldie, en Chevy en Mel waren er ook.
Dat werd weer wat, en ik moest de zaak natuurlijk weer oplossen.
Is Little T. er ook? - Zou ik tegen jou liegen?
Gefeliciteerd, Ashley.
Gaat het nu weer?
Dit is niet te geloven. Ik schaam me dood.
Zo erg is het niet.
Ik zat altijd te verzinnen wat ik tegen je zou zeggen...
en nu kon ik geen geluid uitbrengen.
Je maakte een flinke knal toen je tegen de grond ging.
Echt? Ik kan niet eens goed flauwvallen.
Is dit soms het ergste dat je ooit is overkomen?
Nee, dat niet. - Wat dan wel?
Dat durf ik niet te vertellen. - Dan vertel ik het van mij.
Ik moest tijdens een brandoefening eens in m'n onderbroek de straat op.
Dan vertel ik ook wat.
Tijdens de diploma-uitreiking zat ik met m'n benen over elkaar.
Toen ik aan de beurt was, stond ik op en liep naar voren...
maar m'n benen sliepen nog, en ik kieperde zo voorover.
Eigenlijk hebben al m'n gênante momenten met vallen te maken.
Je bent echt heel grappig. Je bent een toffe meid.
Ik moet nu echt gaan. Jammer dat we maar zo kort konden praten.
Je was steeds buiten westen.
Leuk dat je langs bent gekomen.
Zullen we een keer samen uitgaan?
Als je niets te doen hebt, zouden we morgen pizza kunnen eten.
Ik geloof dat ik morgen nog niets heb.
Zal ik je om zeven uur ophalen?
Dan ga ik nu maar. - Ik loop een eindje met je mee.
Ik heb honger. Wil jij ook wat? - Nee, ik ben veel te opgewonden.
Ik eet nooit voor een afspraakje. Hoe zie ik eruit?
Ashley heeft een afspraakje, jij niet. - Ja, maar hoe zie ik eruit?
Rustig nou, lieverd.
Dit is de spannendste dag uit haar leven: Haar eerste afspraakje.
Met een beroemdheid. Het is zo fijn om te zien dat ze smaak begint te krijgen.
Laat dat alsjeblieft.
Niet zo zuchten. Ik voel me net Benji.
We zijn alleen opgewonden. We doen nu gewoon.
Doen jullie m'n haar even goed?
Ik ga wel in de woonkamer zitten. - Wacht, dit moet ik vastleggen.
Nee, niet de camcorder. - Dit is je eerste afspraakje.
Dit maak je maar één keer mee. - Goddank.
Draai je om, dan kunnen we je jurk zien.
Ga naar buiten en kom nog eens binnen.
En jij gaat daar zitten, zoals daarnet.
Dat was geweldig. - Nee, nog eens. Ik deed het niet goed.
Ga nog eens naar buiten, Ashley. - Hou op. Ik word gek van jullie.
Hij is heel bijzonder, en ik wil me niet te zenuwachtig maken.
Dit is m'n eerste afspraakje.
Echt, oom Phil. Hij kuste haar vol op de mond.
Het was meer op de wang, Will. - Maar hij mikte op haar mond.
Agressief en slordig, dat is een gevaarlijke combinatie.
Stel je niet zo aan. Het is een jongen van dertien jaar.
U snapt het niet. Ik weet waar een jongen van dertien aan denkt.
Je denkt nog steeds als een jongen van dertien.
Will heeft gelijk. Op m'n dertiende had ik onkuise gedachten over Tootie.
Luister. Ik ben hier ook niet echt blij mee. Ze is pas twaalf.
Maar ze wil nu eenmaal, en de impresario van Little T. gaat mee.
Daar zijn ze. Dit gesprek is ten einde.
Jongeheer T. en meneer Cohen.
Jij bent Engels. Ik vertegenwoordig Engelse bands. Ken je Duran Duran?
Toen ze bij mij kwamen, heetten ze Duran. Ik voegde de tweede Duran toe.
U zult wel erg trots zijn.
Dag, Mr Banks. Ik heb bloemen voor Ashley.
Wat lief. Is dat niet lief, jongens? - Ja, erg lief.
Dit wordt een fijne avond. - Dat hoop ik.
Ga maar naar Ashley. Ze zit in de keuken.
Lief, hè? Hij is nerveus voor z'n eerste afspraakje.
Z'n eerste afspraakje? Maak het nou.
Z'n eerste vandaag, misschien.
Als hij op toernee is, moet hij ze van zich afslaan. Had ik dat maar.
Lief, hè?
Veel plezier, jongens. - Dat zal wel lukken.
Hoorde je dat? Dat zal wel lukken.
Goed, jongens. Daar gaan we.
Veel plezier, jongens. Dag.
Volg ze.
Pretty Woman heette toen nog Attractive Woman.
Op mijn advies hebben ze de titel veranderd, en het was meteen raak.
Wat is je favoriete videospel? - Tetris.
Ik heb het bij me. - Zullen we een spelletje doen?
Hij heeft z'n arm al om haar heen. - Dezelfde arm als toen ik dertien was.
De liefdesarm.
We moeten nu ingrijpen.
Ashley, Little T., alles kits? - Wat doen jullie hier?
Oom Phil kreeg trek, dus moesten we een stapel pizza's halen.
Kan ik je even spreken, Ashley?
Wat is er? - Het is je haar.
Het ziet eruit als een vogeInestje. Ik zou het maar eens borstelen.
Ik ben zo terug.
Ik zal er niet omheen draaien.
Dat is m'n nichtje waar je mee uitgaat. Haal je maar niets in je hoofd.
Nee, doe maar niet zo onschuldig.
Ik weet hoe jullie artiesten zijn. Walgelijk gewoon.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zal je geheugen opfrissen.
Er staat een foto van je in het laatste nummer van Right On!
Zou je misschien willen vertellen wie die snol aan je arm is?
Dat is m'n moeder.
Daar heb je je uit gered, maar hoe zit het met die meiden op je tournees?
Je impresario heeft ons alles verteld. - Die vent? Die liegt alles bij elkaar.
Hij zei dat ik een zangcarrière voor me had.
Met m'n platen, optredens en huiswerk heb ik niet eens tijd voor meisjes.
Eigenlijk is dit m'n eerste echte afspraakje.
Dat wist ik heus wel.
Ik moest Carlton er alleen van overtuigen. Kom, we gaan.
Er was niets aan de hand met m'n haar. Laten jullie ons nu alleen?
We gaan al. - Ik zie je, Ash.
Waar sloeg dat nou op? - Geen idee. Laat maar zitten.
Zullen we nog een spelletje Tetris doen?
Ik heb het echt naar m'n zin. - Ik ook.
Heb je haar laten bespioneren door Will en Carlton?
Nou en? Het is m'n dochter. Als het moet, doe ik het weer.
U hoeft maar te kikken, en we staan klaar.
Maar dit was zo'n belangrijke avond voor haar. Wat bezielt jullie?
Ik weet hoe belangrijk dit voor haar was.
Ik wist dat het ooit zou gebeuren, maar niet nu al.
Ze wordt volwassen. Misschien moeten we haar eens loslaten.
Welnee.
Hoe is het gegaan? - Ik zeg niets.
Kom, toe nou. - Vooruit dan.
Hij heeft me gekust.
Ik wil alles horen.
We maken popcorn en doen onze nagels, dan kun je me alles vertellen.
Ik wil dat verslag op papier hebben.
Ashley, zoals je daarnet binnenkwam met die glimlach op je gezicht...
Dat moment zal ik nooit vergeten.
Doe het nog eens, dan pak ik de camcorder.
Het was maar een idee.
M'n prinsesje. Ik kan niet geloven dat je vanavond een echt afspraakje had.
Hij is echt heel aardig, papa. - Ja, maar één ding moet je begrijpen.
Ik zal je vriendjes nooit aardig vinden.
Mooie boel is dat. - Niet dat ze niet deugen...
maar niemand is goed genoeg voor jou.
Sorry dat ik je avond heb verpest. - Welnee, het was een heerlijke avond.
Prima. En je volgende afspraakje wordt nog beter...
want als je 21 bent, kun je zoiets pas echt waarderen.
Ik ga zaterdag weer met hem uit. - Nee, dat kan niet. Dan heb ik iets.
Dat weet ik, daarom heb ik juist zaterdag afgesproken.
Je moet gaan rappen, dan kun je zelf nieuwe betekenissen verzinnen.
Ik zeg een regel, jij probeert daarop te rijmen.
'Je mocht niet in Miss Berkley's koor'
Even denken, goed? - We hebben de hele dag nog.
Ja, ik heb er een. - Daar gaat ie.
'Je mocht niet in Miss Berkley's koor' - 'Dat mens is echt totaal gestoord'
'Je kunt best zonder koor als je rapt' - 'Graag had ik Berkley K.O. gemept'
'Zoiets heeft Bel-Air nog nooit beleefd' - 'Dankzij mij en m'n rappende neef'